ИЗ ТЬМЫ ЛЕСОВ (КАРЕЛЬСКИХ), ИЗ ТОПЕЙ... БЛАТ ВОЗНЕССЯ ПЫШНО, ГОРДЕЛИВО

   Каламбур, основанный на известной пушкинской строке. Блат- здесь не древнерусское обозначение болота, а жаргонный синоним знакомства, связей, используемых в личных целях, - явление, приобретшее в советском Ленинграде самые уродливые формы.